本文已被:浏览 1467次 下载 634次
投稿时间:1999-10-24
投稿时间:1999-10-24
中文摘要: 虽然在英语中没有与汉语量词相对应的词类, 但是却存在无数与量词相仿的概念和现象.在许多情况下, 汉语的一个量词不是英语的一个对应词就可以概括解决的, 而是需要千变万化、丰富多彩的语言形式才能奏效.所以, 如何正确选择英语词汇来表达汉语量词无疑就十分重要了.从6个方面阐述了汉语量词的英语表达, 即冠词表达法、数词表达法、名词复数表达法、对应词表达法、表量短语表达法和寓意表达法.这对提高汉英两种文字的理解和翻译是有一定帮助的.
Abstract:There is no classifier in English, but many in Chinese.In fact, in English there exists numerous concepts and phenomena which are similar to Chinese classifiers.The great difference between Chinese and English in this aspect gives rise to much trouble of our language comprehension and translation.In many cases,a single Chinese classifier cannot be translated by ab English corresponding word.The perfect tranlasion can only be done by means of rich and variable forms of language.Therefore,it is very important for us to carefully select English words which can correctly express Chinese classifiers.This paper deals with this problem in six aspects, which can make,to some extent,contributions to our better understanding of the two languages and translation as well.
keywords: Chinese classifier English expression
文章编号:19990413 中图分类号: 文献标志码:
基金项目:
Author Name | Affiliation |
Wu Yuanheng | Teaching Department of Foreign Languages |
引用文本:
吴远恒.汉语量词的英语表达[J].上海电力大学学报,1999,15(4):75-79.
Wu Yuanheng.English Expressions of Chinese Classifiers[J].Journal of Shanghai University of Electric Power,1999,15(4):75-79.
吴远恒.汉语量词的英语表达[J].上海电力大学学报,1999,15(4):75-79.
Wu Yuanheng.English Expressions of Chinese Classifiers[J].Journal of Shanghai University of Electric Power,1999,15(4):75-79.