论英语定语从句的汉译

江广华; 涂和平

###

DOI:

上海电力大学学报:2001,17(4):65-70

查看/发表评论过刊浏览高级检索 HTML

←前一篇 | 后一篇→

码上扫一扫！

下载全文

论英语定语从句的汉译

江广华, 涂和平

(上海电力学院, 外语系, 上海 200090)

Translating English Attributive Clause into Chinese

JIANG Guang hua, TU He ping

(Foreign Language Department, Shanghai University of Electric Power, Shanghai 200090, China)

摘要

图/表

参考文献

本刊相似文献

All Journals 相似文献

All Journals 引证文献

本文已被：浏览 1048次下载 591次
投稿时间：2001-07-06

中文摘要: 汉语中没有定语从句,也不习惯用长定语来修饰某个名词.因此,如何译好英语定语从句,使其既忠实于原文,又符合汉语习惯,是值得人们在教学及翻译实践中进行认真探讨的.英语定语从句汉译时,可根据具体情况采取前置法、后置法或融合法处理,使其符合汉语习惯

中文关键词: 英语定语从句汉译

Abstract:Attributive clauses do not exist in Chinese language and are seldom used as long modifiers to modify nouns. How to have a good Chinese translation of English attributive clauses that retain their original meaning and should be compatible with Chinese expressions is a matter worth studying in both teaching and translating. When translating, methods of proceeding- position, post- position and combining sentences could be used.

keywords: English attributive clause Chinese translation

文章编号：20010414 中图分类号： 文献标志码：

基金项目:

作者	单位
江广华	上海电力学院, 外语系, 上海 200090
涂和平	上海电力学院, 外语系, 上海 200090

Author Name	Affiliation
JIANG Guang hua	Foreign Language Department, Shanghai University of Electric Power, Shanghai 200090, China
TU He ping	Foreign Language Department, Shanghai University of Electric Power, Shanghai 200090, China

引用文本：
江广华,涂和平.论英语定语从句的汉译[J].上海电力大学学报,2001,17(4):65-70.
JIANG Guang hua,TU He ping.Translating English Attributive Clause into Chinese[J].Journal of Shanghai University of Electric Power,2001,17(4):65-70.