本文已被：浏览 1164次 下载 621次
Received:January 07, 2003
Received:January 07, 2003
中文摘要: 从诗歌的语言层面,即格律、意象和语法,以及对诗歌的语言表层产生深刻影响的深层文化传统层面、文化背景、思维方式、美学和批评理论等方面分析了中英古典诗歌的差异.汉语和英语属于两种不同的语言体系,加之中西不同的文化传统等各方面因素共同形成了中英古典诗歌的差异.
Abstract:This paper analyzes the difference between Chinese and English classical poetry in terms of the layers of language, metrics, imagery and grammar and the deeper cultural tradition background, that is, logical thinking methods, aesthetics and critical theories.It comes to the conclusion that it is the difference between the Chinese and the English languages and the difference between Chinese and Western cultural tradition that result in the difference between Chinese and English classical poetry.
keywords: Chinese classical poetry English classical poetry language part cultural tradition difference
文章编号：20030314 中图分类号： 文献标志码：
基金项目:
| Author Name | Affiliation |
| SHAO Chao-yang | Department of Foreign Language, Shanghai University of Electric Power, Shanghai 200090, China |
| Author Name | Affiliation |
| SHAO Chao-yang | Department of Foreign Language, Shanghai University of Electric Power, Shanghai 200090, China |
Reference text: